Blue Archive responde a las críticas de la censura

La cuenta oficial de Twitter del juego móvil Archivos azules hizo un anuncio sobre revisiones recientes. Estas revisiones provienen de los cambios observados entre las versiones originales internacionales y japonesas del juego.

Los cambios aparecen durante la historia principal recientemente agregada que sigue a los estudiantes del club del departamento de desarrollo de juegos y al estudiante de robótica Tendou «Aris». Una escena CG con Aris presenta al personaje desnudo con el pecho cubierto por el cabello. En la versión global del juego, el CG se ha ampliado para ocultar todo excepto la cara de Aris.

Otra crítica proviene del nombre del personaje que en japonés es ア リ ス (Arisu) y se traduce comúnmente como «Alice». Sin embargo, los localizadores del juego eligieron poner su nombre «Aris» en su lugar, a pesar del hecho de que Alice en letras romanas es visible en su arma como se ve a continuación.

Debido a las revisiones, el productor de Archivos azules Kim Yong-Ha lanzó una declaración oficial en inglés para los fanáticos. En el comunicado, reitera el compromiso declarado de Nexon de brindar el «mismo servicio» a todos los jugadores. Sin embargo, también afirma que el cambio se debió a «solicitudes externas» sin especificar qué entidades hicieron esas solicitudes.

Esta declaración ha dejado a algunos usuarios aún descontentos y solo aborda el cambio de CG sin tocar el tema del nombre Aris. Algunos usuarios señalaron que otros juegos de gacha tienen soluciones como la capacidad de restaurar contenido censurado a Primera línea de chicas. Nexon no ha hecho ninguna declaración sobre si restaurar el contenido censurado a Archivos azules estará disponible.

La declaración completa del productor Kim Yong-Ha se puede encontrar a continuación.

Aquí hay una carta del PD Kim Yong-ha con respecto a la revisión de producción del guión de Aris.

Continuaremos haciendo nuestro mejor esfuerzo para brindar un servicio satisfactorio a todos los sensei. pic.twitter.com/hKF4GnwwvF

– BlueArchive (@EN_BlueArchive) 16 de diciembre de 2021

Querido senseis,

Hola, soy el jefe de los archivos azules, PD YongHa Kim.

En primer lugar, quiero disculparme profundamente por la revisión de producción del guión de Aris en la versión global. Antes del lanzamiento, no podíamos considerar completamente las diferentes situaciones regionales que podrían surgir en futuras actualizaciones. Como resultado, no pude mantener mi palabra en la última entrevista, lo que resultó en una decepción para Senseis, quien confirmó algunos cambios a través de esta actualización. Además, me gustaría compartir con ustedes la posición oficial con respecto a la futura «censura».

Me gustaría informarles que la diferencia de escenario entre las regiones no se debe a la política de los estudios de desarrollo y los editores que favorecen o descuidan a determinadas regiones. En este caso, no tuvimos más remedio que responder a solicitudes externas. Había que elegir entre opciones como eliminar todo el contenido, cambiar imágenes o cambiar la producción, y consideramos que la mejor opción sería cambiar la producción, ya que eso minimizaría el daño causado al contenido. Somos plenamente conscientes de la importancia de preservar el contenido original, pero sentimos que era más importante brindar un servicio estable del juego.

Nosotros, el estudio de desarrollo, compartimos el mismo deseo que todos los Senseis: poder ofrecer el mismo servicio en todas las regiones con contenido original. Sin embargo, también es cierto que, dado que cada región tiene diferentes circunstancias de servicio, pueden surgir solicitudes de cambio inevitables. En el futuro, actualizaremos estos cambios para preservar la intención original tanto como sea posible. Además, incluiremos algunos cambios en las notificaciones de actualizaciones futuras.

Una vez más, me gustaría expresar mis más sinceras disculpas a todos los Senseis que aprovechan Blue Archive. Espero que todos tengan un buen fin de año y tomaremos medidas para asegurarnos de que no se decepcionen en futuras actualizaciones.

Gracias.

Jefe de Policía YongHa Kim

La declaración de Kim Yong-Ha se refiere a la «censura futura» que ha dejado a algunos fanáticos preguntándose si el traje de baño y los disfraces de conejito que ya existen en la versión japonesa podrían verse afectados.

Archivos azules ahora está disponible en dispositivos Android e iOS.